2009年02月14日
かなりよくない間違いと「プリンスオブペルシャ」
私は般若心経が好きです。唱えてるのが好きです。ステンドグラスがきれい、ゴスペルが美しい、みたいな感覚で好きです。どれくらい好きかというと、書き込み式「般若心経」練習帳DSを買ってしまったほどです。
※参考：般若心経
唱えてみよう！ー光明真言・般若心経ー(Flashで文字を見ながら唱えられます）
はちゅねミクで般若心経（ネギ木魚）
いつも通っている鍼灸院で、何のきっかけか般若心経の話題が出ました。
鍼灸師さん「般若心経、僕も好きですよー。いいですよね」
私「ですよねー。ただ、私のタイミングが悪いのか、唱えてると夫に気味悪がられるんですよね」
鍼灸師さん「僕もですよ。お経を唱えてると、彼女に『やめて』って言われますね」
私「…え？」
おかしい。会話の流れが私が考えていた方向と違いますよ。
私の予定ではここで鍼灸師さんは「それは旦那さん、不思議ですよねー」というようなことを言って、私が「ですよね。夫は変ですよね」というようなコメントをするはずでした。
何で夫と似たような行動をする鍼灸師さんの彼女の話が出てくるんだろう。そんな話が出て来ると夫が変だというコメントができないじゃないか。おかしいな。
も、もしや！
お経を気味悪がるのって一般的な感覚だったのでは！？
ごめんなさい。夫だけかと思ってました。本当にごめんなさい。いやもう、ものすごく反省します。反省してます。海より深く。
私「あの、お経を気味悪がられるのって一般的な話だったんですね……私、今の今まで夫が特殊な例かと思ってました……」
私は半ば呆然としながら答えました。すると、「これはいけない」と思ったのか鍼灸師さんは熱弁をふるい始めました。
鍼灸師「それは違いますよ！間違えちゃだめですよ！どちらかというと、一般的でないのは僕たちの側ですよ！それは間違えちゃだめです」
長い間、思いっきり真逆に思ってましたよ。夫もまさか逆に考えていたとは思いもしなかったに違いない。30度ぐらい違ってるならいいけど、180度違ってると案外と分からないものですね。
こういう間違いが他にもたくさんありそうで怖いです。その後、この会話は「般若心経のここが好き」という話で盛り上がり、書き込み式「般若心経」練習帳DSの話題に移って、その後はゲームにおける日本文化を考えていました。どこからどう見ても私の日常です。
ちなみに、私の今の一押し、和風ゲームは「大神」的ゲームシステムで、ラピュタ風なストーリーと景色の中を、宮崎アニメっぽくアクションし、もののけ姫よろしく穢れを祓いながら、「ICO」っぽく王女様と一緒に旅をする「プリンス・オブ・ペルシャ」です。
翻訳が少しアレなため、「日本語でOK」と言いたくなりますが、それはそれで別の意義があるのです。
海外のゲームオタクの人たちがあれほど日本語取得に情熱を燃やしているのは、このような翻訳に出会ってイライラするからなのではないか。
これからの他言語社会において求められる翻訳の完璧さはどこまでなのか。全世界同時発売ならこの程度でも許せるようにならなくてはいけないのか。むしろ、翻訳をより良くしようと努力をするよりは、ユーザー側で脳内補完処理の訓練をし翻訳元のイメージに近づけるような努力をしたほうがいいということなのか。例えば、英語圏の文化を学ぶなど。
それともこれは販促であって、そのうちPlayStation Storeで「英語音声＋英語字幕」が1,000円くらいで販売されるのだろうか。いや、そんなダウンロードよりは、私が販売側だったら面倒なことはやめて従来の仕組みにのっとり、英語音声改善日本語字幕の「コンプリートバージョン」を販売するだろう。それは良い商売だが、ユーザーとしては悩ましい。
などの、これからのコンテンツビジネスを展望するのに必要なことを考えさせてくれるのです。
投稿者 michy : 08:04
| コメント (11)
| 日常
> 2008年
, ゲーム
| 
2009年02月04日
題名を「マダムを目指す理系女子の綴るblog」に変更しました
題名と内容に相関がみられなくなって久しすぎるので、題名を変更することにしました。法務については、こういろいろと思うところが有り過ぎて、それについてのブログが書けないようなのです。
そこで、私の目標を題名に取り入れることにしました。「マダム」「奥様｣と呼ばれて違和感のないステキな女性を目指しています。…これ以上のイメージは現在鋭意調査中です。
夫に伝えたら「せめて、叶えられることにしようよ…」と悲しそうに言われました。彼は私がマダムにふさわしい人間になれるはずがない、と思っているようです。失敬な。
そんなことを言われるとますます燃えてきました。私はやります。えいえいおー！
投稿者 michy : 04:16
| コメント (3)
| お知らせ
| 
2009年01月26日
カリスマ美容師は実は経済的なこともある、かも
夫は髪の毛が太い上にくせ毛でまとまりにくく、ビジネスではスーパーハードなヘアフォームが手放せませんでした。
妻は「必要なのは分かるけど、脳に一番近い頭皮に『へアフォームと闘う』なんてエクストラな負荷をわざわざかけるなんて心配だ。人間はどんどんCPUが退化するし、メモリも買い足せないのよ。頭髪が薄くなるくらいならいいけど、ストレスが溜まるとか頭痛がするとか、仕事の能率が落ちるとか、髪のセットはビジネスのためのはずなのに、目的のビジネスに影響したらどうしようかしら」とよくわからないことを心配していました。
しかし、あるときを境に、夫はヘアフォームを手放しました。アホな妻は最近までその事実に気付かなかったのですが、さすがに知るところになりました。
妻「え？スタイリング剤を使ってないの？何してるの？」
夫「ブローだけ」
あのCMに出れそうな、美容室ではいつも美容師さんを困らせてそうな、頑固な夫のくせ毛が！？それだけで！？嘘でしょ？
妻「何でそれで大丈夫なの！？」
夫「髪型かなあ」
そういえば、私たちは諸般の事情で２年ほど前からカリスマ美容師さんにカットしてもらうことになったのでした。
妻「…カリスマ美容師ってやっぱり凄いんだね」
前の美容師さんも普通に上手く、わざわざ電車を二回ほど乗り換えて夫婦で通っていたほどでした。だから、カリスマ美容師になったとはいえ、一番大きな違いは、腕というよりもカットのみで3,000円ほどはアップしたかと思える値段だと思っていました。
夫「だと思う。髪が長くなったのと、シャンプーとリンスをクリニケアに変更したのも関係あると思うけど」
それにしたって、毎日スーパーハードで固めてたのが、ブローのみってすごい！いや、カリスマ美容師って高いお金をとるだけあって、ものすごい価値があるのね、さすが！と考えていて気付きました。
…もしかして、ヘアフォームってそれなりの値段するし、カリスマ美容師のほうが経済的！？
ヘアフォームは一週間で一本空けるか空けないかでした。美容室には二ヶ月に一回くらい行っています。もっと行くべきなのですが、取り急ぎ現状の数値でいきます。
ヘアフォームだと
二ヶ月で6,000円（一本900円。1.2週間で一本）
カリスマ美容師だと
二ヶ月で3,000円（前の美容室との差額。一人分）
これにカリスマ美容師の場合は「健康的な頭皮」や「洗練された髪型」なんかがついてくるんですよね。うーむ。いや、私もなんか今回思い切って少し短くするのをお願いしたら、「そんなにすかずに広がらないようにしますねー」って言われて、適当にうなずいてたら、ものすっごくまとまるようになった気がしますよ。気のせいかもしれませんが。
…圧倒的じゃないか、カリスマ美容師の経済性は。
投稿者 michy : 21:49
| コメント (0)
| トラックバック (0)
| バトン、思いつき、妄想
| 
2009年01月21日
PowerMac G5を訪れる歳月の無常さ
我が家のMacは５年ほど前のものです。まだCPUがIntel製ではなく、IBM製のPowerPCというヤツだったころのもので、G5という当時華々しく発表された新CPUと新しい筐体に惹かれて購入しました。予算の都合上、最上位のデュアルモデルにはしなかったですが、今でいうMac Proが新CPUで新筐体になった発売されたようなもので、売れ行きもお値段もなかなかだったように思います。
しかし、時代は流れ、IntelMacでないとiPhoneのSDKなど動かないものが増えてきました。PowerPCではSafariやiTunesのアップデートが出るたびに動作が遅くなるのが感じられます。AppleはもうSafariやiTunesさえもIntelMac用にだけ開発してPowerPCはエミュレートしているだけじゃないか、そんな疑いを捨てきれなくなってきました。
Leopardにアップデートなんてした日には、かなりのアプリで漢字変換の速度すら耐えられないほど遅くなりました。昔、拘ったPowerPCであることが、これほどハンデに感じる日が来ようとは思いませんでした。その遅さからは「メモリが欲しいの〜」というPowerPCの叫びが聞こえて来るようです。
…寿命でしょうか。
しかし、ときは未曾有の金融不況と言われる時代です。もう少し、もう少しだけ、頑張って欲しいです。「メモリか、メモリしかないのか。メモリだけ足せばマシになるのか？」と自問自答しながら、日々を過ごしていたところ、Macユーザーの味方、MacPeopleにこんな記事を発見しました。
いやー、さすが、分かってますね。もうドーピングしたくてしたくて溜まらなかったんですよ。6GBにSSD、なるほどね。ここまでやればPowerMacでも動くってわけですよね、きっと。ドーピングとはうまく言ったもんですね。
さっそく記事を読まさせていただきましょうか。
そーなんですよね。まだ新機種ゲットというのは踏み切れなくて。
…え？
…インテルCPUを搭載した旧マシン？
…
あ、ありのまま 今 起こったことを話すぜ！
『最新鋭のPowerMac G5を買ったと思っていたら
いつの間にかオールドマック扱いすらされなくなっていた』
な・・・ 何を言ってるのか わからねーと思うが
おれも 何をされたのか わからなかった・・・
ムーアの法則とかMac OS 9以下の切り捨てとかそんなチャチなモンじゃ断じてねぇ
もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ・・・
次はたぶんmac miniを買うと思います。ハイ。
投稿者 michy : 19:18
| コメント (3)
| トラックバック (0)
| 日常
> 2008年
| 
2009年01月15日
その後も大英帝国のツンデレさ加減に痺れ中
「大英帝国クオリティ」の続報です。
国際電話でクレジットカード番号を伝えたものの、まさか、一ヶ月後のエアメールの通知を待つのもイヤです。うーむ、と悩んでいると閃きました。
「そうだ！日本のクレジットカードにはオンラインで請求明細を確認できるというシステムがあったじゃないか。…まあ、世界中そうなのかもしれないけど」
一週間ほどしてクレジットカードの明細をチェックすると、雑誌社からの請求がバッチリ載っていました。
やったーーー！！！GBPって書いてあるよ。ポンドだよ。イギリスの買い物がオンラインで出来たよ。
これだけ苦労すると感慨も一塩です。なんだか以前に申し込んだときより、若干ポンドのレートが高くなっていて悲しくなりましたが、入力ミスをしたのはコチラなんだし、貴重な体験（？）をしたと思えば安いものです。ふふん、ふん。
数日後。
私たちへの請求日が頂点だったように、ポンドは対円で安値をつけました。
オレンジの矢印が請求が来た日、ブルーの矢印が現在進行形です。
…は？
いや、もう、一ヶ月後にエアメールで知らせが到着してびっくりしたなんて言ったのは後先を考えていない発言でした。なかなか知らせが来なかったのは、きっと「もうちょっと待ってたらポンドのレートも安くなるのに」という親切心だったんですね。
確かに、私たちもポンドはツンデレとの噂を耳にしていました。ただ、スコットランド人ではなくイギリス人のドライバーと監督のいるホンダの撤退に、イギリスの雑誌が何て書いているか読みたくて読みたくて、あまりチャートも考えず申し込んでしまったんです。今思えば、購読ついでにバックナンバーを申し込めばいいんだし、少し勇み足だったのかもしれません。
サイトでクレジットカード番号が入力できなかったのも、「もう少し待ったほうがいいんじゃ？」というサインだったのでしょう。すぐに国際電話をするなんていうせっかちな行動にでずに、大英帝国を見習ってもう少し鷹揚に構えていれば、10%程度の節約が出来たんでしょう。
…F1をみて数年、まだまだヨーロッパへの自分の理解の及ばなさを思い知らされました。
投稿者 michy : 21:56
| コメント (0)
| トラックバック (0)
| 日常
> 2008年
| 
