http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html マダムになりたいアホな理系オタク女子が奮闘するはず Fri, 05 Mar 2010 22:39:29 +0900 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1116 マダム・ロセス Wed, 10 Jan 2007 14:49:00 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1116 ということで、 去年の全米の流行語大賞になってしまったようですね。 "plutoed” 私の和訳は、「ガクッ！」かな（爆）。 ということで、
去年の全米の流行語大賞になってしまったようですね。
“plutoed”
私の和訳は、「ガクッ！」かな（爆）。

]]> http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1115 マダム・ロセス Fri, 05 Jan 2007 22:54:52 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1115 >ちょっと新境地が見えた気がします。上手な手の抜き方を模索中です。 具体的には分からないのですが、なにかお役に立てたのなら幸いです♪ >ちょっと新境地が見えた気がします。上手な手の抜き方を模索中です。
具体的には分からないのですが、なにかお役に立てたのなら幸いです♪

]]> http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1114 michy Fri, 05 Jan 2007 18:09:26 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1114 説明ありがとうございますー。やっと分かりました。 dwarf planetが矮惑星、各英単語が小人たちの名前までは調べがついたのですが、「元惑星のPlutoが矮惑星に格上げになって惑星が9つから8つに減ったけど、ディニーのワンちゃん（＝Pluto）を白雪姫の７人の小人に入れちゃってユニットを再結成し、8人にするのは構わないんじゃないの」というのが分かりませんでした。 そっか、向こうは９から8だけど、こっちは７から８でいいんだ。そうか。 ちょっと新境地が見えた気がします。上手な手の抜き方を模索中です。 説明ありがとうございますー。やっと分かりました。
dwarf planetが矮惑星、各英単語が小人たちの名前までは調べがついたのですが、「元惑星のPlutoが矮惑星に格上げになって惑星が9つから8つに減ったけど、ディニーのワンちゃん（＝Pluto）を白雪姫の７人の小人に入れちゃってユニットを再結成し、8人にするのは構わないんじゃないの」というのが分かりませんでした。
そっか、向こうは９から8だけど、こっちは７から８でいいんだ。そうか。
ちょっと新境地が見えた気がします。上手な手の抜き方を模索中です。

]]> http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1113 マダム・ロセス Thu, 28 Dec 2006 19:12:31 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1113 マジメに解説しようとするのはクールじゃないかも知れないけれど、 一応ご参考までに・・・。 冥王星が惑星ではなく、“矮惑星”に格下げになったようですが、その訳語（というかオリジナルの英語）は　dwarf planet　なのです。“矮”＝dwarfで、小人、と訳されることも多い単語です。 ディズニー物は実は苦手なのですが☆ 英文中にある、Dopey、Grumpy、Sleepy、Bashful、Happy、Doc、Sneeze は小人たちの名前ですよね。”if Disney's Pluto…”とあるのは、ディズニーのキャラクターである、あのワンちゃんですよね。 元惑星のPlutoが矮惑星に格上げになって惑星が9つから8つに減ったけど、ディニーのワンちゃん（＝Pluto）を白雪姫の７人の小人に入れちゃってユニットを再結成し、8人にするのは構わないんじゃないの、という言葉遊びで、この本文を直訳してもあまり意味はないみたいです。 舌足らずな説明なうえに大したオチもなくてすみません。ぺこり。 マジメに解説しようとするのはクールじゃないかも知れないけれど、
一応ご参考までに・・・。
冥王星が惑星ではなく、“矮惑星”に格下げになったようですが、その訳語（というかオリジナルの英語）は　dwarf planet　なのです。“矮”＝dwarfで、小人、と訳されることも多い単語です。
ディズニー物は実は苦手なのですが☆
英文中にある、Dopey、Grumpy、Sleepy、Bashful、Happy、Doc、Sneeze は小人たちの名前ですよね。”if Disney’s Pluto…”とあるのは、ディズニーのキャラクターである、あのワンちゃんですよね。
元惑星のPlutoが矮惑星に格上げになって惑星が9つから8つに減ったけど、ディニーのワンちゃん（＝Pluto）を白雪姫の７人の小人に入れちゃってユニットを再結成し、8人にするのは構わないんじゃないの、という言葉遊びで、この本文を直訳してもあまり意味はないみたいです。
舌足らずな説明なうえに大したオチもなくてすみません。ぺこり。

]]> http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1112 michy Thu, 31 Aug 2006 22:34:50 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1112 >>M13さん 多少のズレって1.6は結構だと思うんですが（笑）アメリカの懐の深さに万歳です。 仕事の関係上、US Letterをファイルしなくてはいけないことがたびたびあって、ウザっと思っていましたが、まさかプリンタでデフォルトだとは思っていませんでした。あれはウザいですよねー。 >>M13さん
多少のズレって1.6は結構だと思うんですが（笑）アメリカの懐の深さに万歳です。
仕事の関係上、US Letterをファイルしなくてはいけないことがたびたびあって、ウザっと思っていましたが、まさかプリンタでデフォルトだとは思っていませんでした。あれはウザいですよねー。

]]> http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1111 M13 Thu, 31 Aug 2006 08:45:53 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1111 ワタクシ事で恐縮ですが 日常生活ではマイルにはあまり参っていません。 車社会なので多少のずれは無問題です。 lb（ポンド）表示はいまだに苦手です。 肉１００gを「これくらいか」とイメージするのと比べると １lb（約５００g）のイメージの方が何かと誤差が大きいです。 一番嫌いなのは紙の大きさが違うことです。 日本から持って来たコンピューターでプリントアウトしようとして なぞのエラーにたいていのニホンジンはやられます。 （日本ではデフォで　A4の設定、こちらではUS letter) ワタクシ事で恐縮ですが
日常生活ではマイルにはあまり参っていません。
車社会なので多少のずれは無問題です。
lb（ポンド）表示はいまだに苦手です。
肉１００gを「これくらいか」とイメージするのと比べると
１lb（約５００g）のイメージの方が何かと誤差が大きいです。
一番嫌いなのは紙の大きさが違うことです。
日本から持って来たコンピューターでプリントアウトしようとして
なぞのエラーにたいていのニホンジンはやられます。
（日本ではデフォで　A4の設定、こちらではUS letter)

]]> http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1110 michy Tue, 29 Aug 2006 11:04:26 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1110 >>…さん そんな！冥王星に罪はないですよ。そもそも良い英訳が思いつかないし。（問題はソレか！） >>名無しさん 車も航空機も詳しくないので、よく分からないのですが、きっとそっちは1.6kmで1600mじゃないと思います、と逃げてみます（笑） >>…さん
そんな！冥王星に罪はないですよ。そもそも良い英訳が思いつかないし。（問題はソレか！）
>>名無しさん
車も航空機も詳しくないので、よく分からないのですが、きっとそっちは1.6kmで1600mじゃないと思います、と逃げてみます（笑）

]]> http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1109 匿名 Tue, 29 Aug 2006 02:08:55 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1109 競馬だけでなく、車関係の話題でも良く見かける気がしますが…。 航空機関係も、かも。 競馬だけでなく、車関係の話題でも良く見かける気がしますが…。
航空機関係も、かも。

]]> http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1108 ... Mon, 28 Aug 2006 03:57:35 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1108 迷（冥）惑星にしたらと思う 迷（冥）惑星にしたらと思う

]]> http://michys.com/blog/2006/08/post_461.html/comment-page-1#comment-1107 michy Mon, 28 Aug 2006 03:15:54 +0000 http://michys.com/michy-wp/?p=560#comment-1107 （笑）1ハロン＝200メートルが答えられたら間違いないでしょう。 （笑）1ハロン＝200メートルが答えられたら間違いないでしょう。

]]>