マダムとマドモワゼル
Posted by michy on 6月 29, 2007 in 2007年
高校時代の友人と楽しく会話しながらウィンドウショッピングをしていました。
私「ねえ、これってステキ～。これをこうしたら、私ってマドモワゼルって感じにならないかなー」
友「michyは既婚だからマドモワゼルは無理！」
私「なによ～。友だって、もうマドモワゼルっていう年じゃないくせに！」
（友と私は同年齢なので、私は自分で二重にマドモワゼルと呼ばれる可能性を否定している）
私たちはこの会話をしごく楽しく繰り広げていたのですが、ふとしたきっかけで夫に「こんな会話をしてね、楽しかったの」という話をしたら絶句されました。
「キミら、どういう会話してるの？…。ところで、マドモワゼルの定義ってなによ」
絶句しつつも、それはさておき言語の定義が気になるあたりは、夫が言語オタクだからなのか、それ以外の理由なのか。
マドモワゼルの正確な定義は知りませんが、十代までの未婚の女性のみに使われ、それ以外の女性はマダムと呼ぶと教わって、私と友人はその前提で会話をしています。
2 Comments
コメントをどうぞ
-
カウンタ
リンク
オイシックスとか、冷凍食品コーナーとか、実にヤバイ
楽しいiPhoneアプリを見つけると幸せになれる。iPhoneの正体は実は育てゲーなのかも
さりげなくいい曲があるのがフリーダウンロードの不思議
amadanaのケトル。罪な外観です
amadanaのコーヒーメーカー。ケトルと一緒に揃えたくなります
深沢直人デザインのLEDデスクライト。シンプルで機能的で、本読み用にかなり欲しいです
EIZOの新しいモニタ。AV入力対応です。PS3もXbox360も1080pでイケて、PC画面上に同時にAV画像も表示出来るみたいです。キレイな画面でゲームしながら、テレビ見ながら、ネットサーフィンに
なかのひと&うごくひと
ランキングリンク
マダムの方が格が高いので、10代でもマダム、て呼ばれると大人として扱われてるようなニュアンスがありますよ。マドモアゼルはときにお子ちゃまっぽくもあるので。
マダムの方が格が高い、というハナシは読んだことがあったのですが、いまいち真偽が定かではなかったのでどーなんだろー、と思っていたのですが、ゆーこちゃんが言うからにはきっとそうなのですね。
でも、しかし、そうだと分かってもあのときは「マドモワゼル」と呼ばれたい気分だったんです…。